[고베탄탄] 치료에 전념하기 위해 #오늘의탄탄 투고를 잠시 중단 (2024. 03. 19)

- 2024년 3월 19일, 오지동물원 블로그 포스팅 내용을 번역한 것입니다.

 

제목 : 수의팀으로부터 공지사항 (탄탄 건강에 대해서)

오늘은 탄탄 현재 건강 상태에 대해 알려드리고자 합니다.

 

이전 포스팅에서도 말씀드렸지만, 탄탄은 작년 10월부터 트레이닝에 집중하지 못하고

산발적으로 약을 먹지 못하여 투약이 불안정한 상태가 계속되었습니다.

 

또한 액상영양제로만 영양을 섭취하고 대나무는 먹지 않는 상태가 계속되었습니다.

 

그 이후 투약의 불안정은 조금 개선되었습니다.

그러나 며칠 전부터 행동량이 증가하거나, 액상영양제를 먹지 않는 등 식욕이 저하되어 투약도 불안정하게 되었습니다.

 

지금은 영양분을 섭취할 수 있도록 중일 양측의 전문가들이 검토하고 실시하고 있는 상황입니다.

 

여러분들이 항상 탄탄을 걱정해 주셔서 감사의 말씀을 드립니다.

앞으로도 필요에 따라 탄탄의 상태를 알려드리겠습니다.

 

앞으로도 탄탄을 응원해주시기 바랍니다.

오지동물원 수의팀

 

출처 : https://www.kobe-ojizoo.jp/blog/19543/

 

---

タンタンの体調に対し、多くの温かいメッセージを頂き感謝いたします。
「#きょうのタンタン」として、タンタンに関する投稿を日々行ってきましたが、先日のお知らせのとおり日中双方の専門家の協力の上で、より一層体調管理に専念しているため、タンタンについての毎日投稿は一旦休止いたします。 pic.twitter.com/ooY1hRYYH5

— 神戸市立王子動物園（公式） (@kobeojizoo) March 20, 2024

 

- 아래는 오지동물원 트위터 포스팅을 번역한 내용입니다.

 

탄탄 건강에 대해 많은 분들이 따뜻한 메세지를 보내주셨습니다. 감사드립니다.

#오늘의탄탄 이라는 태그로 탄탄의 일상을 공유해 왔는데

어제 공지드린 바와 같이 중일 전문가가 협력하여 한층 더 건강 관리에 전념하기 위해

매일 업로드했던 탄탄의 투고는 당분간 중지하겠습니다.