국경없는판다회

우에노동물원 블로그 포스팅을 정리해서 번역했습니다  * 샤오샤오, 레이레이의 엄마 독립- 출생일 : 2023년 6월 23일- 독립훈련 시작일 : 2023년 3월 10일 (625 일령)- 엄마 독립일 : 2023년 3월 19일 (634 일령)  * 독립 단계별 계획 - 판다들의 상태를 보면서 각 단계를 진행하며, 약 10일 동안 4단계로 진행할 예정입니다. [1단계] 오전 별거오전에는 엄마와 쌍둥이를 분리하고, 오후부터 다음날 아침까지는 엄마와 함께 지냅니다 [2단계] 오전+오후 별거오전, 오후는 쌍둥이끼리 지내며, 야간에는 엄마와 함께 지냅니다 [3단계] 야간 별거오전, 오후는 엄마와 함께 지내며 현재 수유를 많이 하는 시간인 저녁부터 다음날 아침까지 엄마와 떨어져 지냅니다 [4단계] 종일 별거이 단계를..

2023년 2월 21일. 드디어 여행을 떠나는 날이 찾아왔습니다. 그날은 이른 아침부터 많은 직원들이 분주하게 움직이고 있었습니다. 우에노동물원에서 중국과의 협정에 의한 자이언트 판다의 반환은 처음 있는 일입니다. 운송을 위해 사전에 스케줄이나 방법 등을 면밀히 계획하고, 부서를 초월하는 협력 태세를 갖추었습니다. 그 안에서 우리 사육팀은 샹샹이 지내고 있는 내실에서 제시간에 (그리고 안전하게!) 반출하는 역할을 맡았습니다. 당연히 이것이 실패하면 본전도 없고, 되도록 샹샹이 평소와 다르다는 것을 알아차리지 못하도록 검역 때와 마찬가지로 사육사 2명이 케이지로의 이동을 담당했습니다. 아침 6시, 몇 번 말을 걸자 샹샹이 일어났습니다. 평소보다 이른 시간이라 그런지 조금 졸려 보였지만 그래도 제대로 방을 ..

무사히 엑스레이 촬영을 마친 저희는 다음날 1월 31일부터 케이지에 길들이는 훈련을 재개했습니다. 동물을 운반할 때는 전용 케이지를 사용해야 하므로 미리 안으로 들어가는 훈련을 해야 합니다. 그러나 샹샹은 이전부터 이 케이지를 경계하지 않고 사육팀이 김이 샐 정도로 순조롭게 안으로 들어가서 먹이를 먹거나 훈련에 임해주었습니다. 덕분에 당분간은 반출을 위한 검역과 투약을 우선으로 하고 케이지 적응 훈련은 조금 쉴 수 있었습니다. 1월 31일 약 한 달 만의 케이지 적응 훈련이었지만 샹샹은 아무런 공백도 느끼지 않고 순조롭게 케이지 안으로 들어가 훈련을 시작했습니다. 그런데 그 직후 트레이너 앞에 앉은 채로 왜인지 천천히 뒤로 넘어져 누워버렸습니다. 그 엉뚱한 행동에 멍해졌지만 다시 앉혀야겠다고 생각한 순간..

* 우에노동물원 포스팅을 번역한 것이며 총 3편으로 이루어져 있습니다. 2017년 우에노동물원에서 태어난 샹샹은 2023년 2월 21일 중국으로 여행을 떠났습니다. 5년 8개월이라는 시간을 우에노동물원에서 보내면서 많은 추억을 저희에게 남겨준 샹샹입니다. 이번에는 그중에서도 중국반환을 위한 검역과 출발당일 상황에 대해 3편에 걸쳐 소개드리겠습니다. 샹샹의 중국반환이 결정되어 반출을 위해 각 부서가 여러 가지 조정을 하는 중에, 저희 사육팀은 동물검역소에 의한 검역 기간 중의 현장업무를 담당하여 샹샹을 건강한 상태로 보내는 것을 제일로 생각해 왔습니다. 동물을 수출할 때는 국가 간 감염병 전파를 막기 위해 수출 상대국이 정한 위생 조건을 충족해야 할 필요가 있고, 일본에서 자이언트판다를 중국에 수출하기 위..

- 출생일 : 2021년 6월 23일 - 성별 : 샤오샤오 (수컷), 레이레이 (암컷) 신신의 근황 신신은 형재 비공개 실내, 야외에서 생활하고 있고 건강에 문제는 없습니다. 샤오샤오, 레이레이의 근황 두 마리 모두 건강상태는 양호합니다. 11월 20일에 150일령을 맞이하여, 체중도 10kg으로 증가했습니다. 쌍둥이 모두 모유를 먹고 있지만 필요에 따라 분유도 추가하고 있습니다. 처음 비공개 야외구역으로 나간 11월 10일 이후 쌍둥이 모두 야외로 나가고 있습니다만, 아직 야외에서 지내는 시간은 길지 않습니다. 실내에서는 자고있는 시간 이외에는 엄마에게 장난치거나, 쌍둥이끼리 장난치거나, 통나무나 창살을 잡고 뒷다리로 서있는 모습을 볼 수 있습니다. 또한 사람 목소리나 물체의 소리에 적응하기 위한 낮시..

리리, 오늘도 안녕! - 1800일의 구애 글 : 최종태 사진 : 타카우지 타카히로 (마이니찌판다) 출판사 : 푸르름 출간일 : 2017-07-14 가격 : 15,000원 책소개 삶의 지혜나 깨달음 같은 것들, 책에서 발견한 좋은 구절들을 메모해 온 저자 최종태 감독의 개인 블로그 의 글과 타카우지 타카히로 작가의 판다 사진의 만남. 카메라에 포착된 판다 ‘리리’와 ‘신신’의 이미지들은 저자의 마음을 단숨에 사로잡아 버렸고, 그래서 그는 타카우지 작가의 사진에 그 동안 작가가 모았던 메모들로 의미를 부여하고 싶었다고 말한다. 우에노 공원을 1,800일 동안 단 하루도 빠뜨리지 않고 찾은 타카우지 작가는 6년 동안 약 2백 만 컷의 판다 ‘리리’와 ‘신신’ 의 사진을 찍었고 그 가운데 1만 2천 컷의 사진..

- 출생일 : 2021년 6월 23일 - 성별 : 샤오샤오 (수컷), 레이레이 (암컷) 샤오샤오, 레이레이의 근황 두 마리 모두 건강상태는 양호합니다. 체중도 순조롭게 증가하고 있습니다. 체중은 10kg 가깝게 되어 이동하거나 신체검사를 위해 사육사가 들어 올릴 때 조금 더 수고를 하게 되었습니다. 이번에는 아기들의 크기를 비교하기 위해 안고 있는 상태에서 촬영했습니다. 품 안에서 활발하게 움직여서 최대한 낮게 들어 올렸습니다. 10월 23일부터 두 마리는 엄마랑 같이 지내고 있으며 둘 다 모유를 먹고 있습니다만, 필요에 따라 분유도 먹습니다. 두 마리 모두 활동 범위가 넓어졌습니다. 11월 10일(140일령)에 신신 뒤를 따라 쌍둥이는 처음으로 비공개된 야외 구역으로 나갔습니다. 쌍둥이는 처음 가 본 ..

2021년 6월 23일에 태어난 쌍둥이는 2살이 되고 허즈밴드리 트레이닝을 시작했다. * 허즈밴드리 트레이닝 (메디컬 트레이닝) 동물의 건강한 사육과 인간의 안전한 작업을 목적으로, 동물들이 자발적인 행동을 취할 수 있도록 하기 위한 훈련 (즉, 마취 없이 채혈, 엑스레이 촬영 등을 할 수 있도록 하는 훈련) 샤오샤오는 2023년 7월 16일 레이레이는 2023년 7월 21일부터 훈련을 시작했다. 우에노동물원 쌍둥이의 훈련은 다음과 같은 방식으로 진행되었다. 1. 사육사 앞에 창살을 잡고 앉는다. 2. 타겟이 되는 봉에 코끝을 닿게 한다. 3. 실제로 채혈을 하는 장소에서 사육사의 신호에 맞춰 팔을 앞으로 내민다. 4. 채혈자세를 안정적으로 유지한다. 트레이닝은 한 마리씩 비공개구역으로 이동시켜 진행했다..

기사 번역 중국주동경관광사무소, 동경중국문화센터, 쓰촨항공이 공동 주최하는 「 니하오 중국 - 판다 샹샹과 재회하는 여행 」이 11월 7일 ~ 11일 동안 진행되었습니다. 이번 여행은 중국주동경관광대표처의 欧陽安 수석대표가 팀을 이끌며, 일본의 판다 사진가, 인플루언서, 번역가, 잡지편집자 등으로 구성된 투어단(총 16명)이 쓰촨성 야안에 있는 판다 샹샹을 만나러 갔습니다. 8일부터 10일까지 이틀 동안은 샹샹이 나타날 때 마다 투어단 멤버들이 흥분한 모습으로 샹샹의 이름을 부르며 손에 쥔 카메라로 샹샹의 순간순간을 기록했습니다. 단원들은 샹샹이 무사하고 건강해 보이며, 풍부한 자연환경에 감격하고, 친절과 우호에 감사의 뜻을 보였습니다. 단원들은 샹샹의 근황, 쓰촨성의 풍토와 인정, 중국국민의 친절과 우..

- 출생일 : 2021년 6월 23일 - 성별 : 샤오샤오 (수컷), 레이레이 (암컷) 샤오샤오, 레이레이의 근황 두 마리 모두 건강상태는 양호합니다. 체중도 순조롭게 증가하고 있습니다. 두 마리 모두 활동범위가 넓어졌습니다. 통나무나 창살을 잡고 뒷다리로 일어서거나 음수대의 물에 흥미를 보이며 입과 네 다리를 담궈보는 등의 행동을 보이게 되었습니다. (루이후이가 음수대에서 물장난 하는거랑 똑같음 ㅋㅋㅋ) 11월 1일에 레이레이가, 11월 8일에는 샤오샤오가 모든 유치가 다 자란 것이 확인되었습니다. 두 마리는 장난치면서 상대를 깨물고, 아직 대나무를 먹지는 못하지만 대나무를 씹어보는 듯한 모습도 보였습니다. (역시 루이후이와 같은 모습) 신체검사 및 측정내용 샤오샤오 (#수컷) 체 중 124 g (측정..